UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Ces filles vont aux régionaux ! Tu y vas, et toi aussi !
Tu as volé sa place.
Tu l'as défigurée.
Elle a tout abandonné
pour vous emmener où vous vouliez. C'est une chance de l'avoir.
On te demande pas d'être parfaite, mais d'être là, avec nous.
TU DISPARAIS ?
Si tu tiens à moi, fais ce que je te demande et pars.
Personne te remarquera aux régionaux, tu sais ?
La reine Beth est de retour au sommet, et t'es toujours son toutou en dessous.
Je veux que les recruteurs te voient.
Je t'ai donné la partie de RiRi pour pouvoir briller.
Ne culpabilise pas de vouloir des choses.
Les gens te feront toujours culpabiliser pour ça.
C'est grave,
Addy.
C'est la Coach qui m'avait parlé de l'ombre,
la partie de soi-même qu'on ne voit jamais,
qu'on ne peut pas voir.
On passe la plupart de notre vie à en avoir peur.
CHAMPIONNATS RÉGIONAUX, ON ARRIVE !
Peur du mal qui se cache en elle.
C'est cette ombre qui nous fait mentir sur ce qu'on veut,
sur qui on est.
Tu es prête.
Vous allez déchirer.
C'est bon, je m'en occupe.
- T'aurais dû la jeter sous le bus. - Oui,
avec elle dedans.
On avait pris ce bus-là pour le stage l'été dernier.
Ça sent encore le vomi d'Emily.
Tu as déjà pensé qu'on arriverait jusque là ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
On dirait que la coach s'est fait rentrer dedans.
J'ai toujours pensé qu'elle conduisait mal. C'est ça, les gens négligents.
Mais je me demande si c'est M. Coch qui va réparer les dégâts.
Le pauvre Will aurait-il pris la fuite ?
Je t'aime. Au revoir !
Tous ensemble, hé !
Eagles, on est avec vous !
Levez-vous tous et rejoignez-nous !
On y va !
Tout le monde !
Je suis trop excitée !
Les années 80 sont à la mode.
Elles s'inquiètent pour la sécurité routière visiblement.
Bien, mesdames. Quatre par chambre.
Souvenez-vous, on boit un verre au bar à 19 h.
J'y serai à 18 h.
Il y a des margaritas XL au happy hour.
Et une pour toi.
Merci.
Je...
Je sais que ça doit être dur pour RiRi de ne pas pouvoir participer,
mais être là et soutenir tout le monde
montre qu'elle a un sacré caractère,
et ça compte pour ses coéquipières.
Tu nous as emmenées jusqu'ici,
je te fais confiance pour aller jusqu'au bout.
Et je connais ma fille,
- elle sera remise pour la suite. - Aucune doute.
Si ces filles restent sages ce soir et ne gâchent pas tout.
Tu connais cet âge,
l'illusion de l'immortalité.
Elle est non-fumeur. J'espère que ça te va.
Bien sûr. Je ne fume pas. C'est une sale habitude.
Je connais plein de non-fumeurs
qui se mettent à fumer quand ils sont sous pression.
Il n'y a pas de pression, car on va gagner.
DIX MESSAGES NON LUS
TU DOIS ÊTRE OCCUPÉE
ON DEVAIT PARLER, MAIS TU RÉPONDS PAS
Non, vous devez être quatre. Quatre filles par chambre. Deux par lit.
Yo ! Tania, Sierra.
Super.
Merci.
Bonne chance, les Warriors !
Allez, les Warriors !
On y est.
Même si on ne se qualifie pas, être arrivées si loin est déjà énorme.
Voilà ce qu'il faut combattre.
Tous les gens ici qui te disent que l'important, c'est de participer,
et qu'être arrivée là est largement suffisant.
C'est parce qu'ils n'ont jamais été au sommet.
Quand on a vu les choses d'en haut, on ne redescend plus.
On ne redescendra pas.
La première fois, on ne la reprend pas, et elle reste avec toi.
Ils sont incroyables.
C'est une équipe universitaire.
Continue à bosser, et ça pourrait être toi. C'est pas si loin.
Pas autant que tu le crois.
Où sont placés les recruteurs des universités ?
Ils ne viennent pas ici.
Quoi ?
Tu as dit le contraire. C'est pour ça que j'ai la place de RiRi.
Non, tu as dû mal comprendre. Ils viennent aux championnats d'État.
Une fois là-bas, tu vas les épater.
Ils nous mangeront dans la main.
Ne t'occupe pas des recruteurs, ni du public ni de moi.
Concentre ton énergie,
ne te laisse pas distraire et centre-toi pour demain.
Tout va se mettre en place.
D’accord.
Regarde autour de toi, 20 000 personnes,
les yeux grands ouverts, venus de tous les coins paumés de l'État,
vont passer par ces halls sacrés ce week-end.
Non, je retire. Vingt mille clients potentiels.
Et celui qui accueille les championnats régionaux ou d'État,
prend la part du lion de tout ça.
Imagine la facilité avec laquelle notre nouveau stade volerait la vedette
à cette antiquité qui n'a pas vu de peinture fraîche
depuis l'administration Carter. On a juste besoin d'un sponsor principal.
Voilà comment je le vois, je fais le plus gros,
je te facilite les choses, je réalise ton petit miracle de l'Ohio.
Mon grand miracle.
Mais je serais idiote de ne pas vouloir faire partie d'un tel miracle.
Dis-moi tout. Je passe mon temps à me faire remettre en place
par des femmes fortes. Je dois aimer ça.
Je veux un siège au conseil d'administration.
- Ça va être difficile. - Je suis difficile aussi,
et je ne plie devant personne.
Les mecs cheerleaders, il n'y a rien de pire.
S'il veut me toucher le cul comme ça, il a intérêt de me rincer.
Ils nous prennent toutes pour des proies en captivité.
Ils ont tort. Il suffit juste de sortir, rôder en ville,
pour trouver de la chair fraîche.
On peut aussi rester calmes et dormir.
C'est la coach que j'entends ou un chape-ronchon ?
J'ai une robe et je compte la porter.
Allez, un verre ne fera de mal à personne. Hein, Beth ?
L'ère des miracles n'est pas révolue ?
Ne me dis pas que tu es venue jusqu'à Cleveland en voiture toute seule,
parce que je n'ai pas eu un seul appel des flics.
Surprise !
Je connais tes surprises,
sauf qu'en général elles vont avec des antidouleurs, du chablis,
ou un bouchon de champagne qui te déchire la rétine.
Tu veux t'ennuyer ? Je sais que ma fille ne veut pas s'ennuyer.
J'essaie peut-être de renverser tes attentes dans le bon sens.
J'ai fait casquer à Bert un cinq étoiles.
Ça ressemble à quoi un cinq étoiles à Cleveland ?
Et un restaurant cinq étoiles.
Allez, viens dîner avec ta vieille maman triste,
on te ramènera à ton équipe avant l'extinction des feux.
Je croyais que le soleil lui était fatal.
Elle a dû invoquer de nouvelles forces.
Elle veut qu'on aille dîner ensemble.
Vas-y !
Sors d'ici, passe un moment avec ta mère.
- Tu veux te débarrasser de moi ? - Tu ne rateras rien.
RiRi et Bri qui arnaquent des rhums cocas
et des frites aux hommes d'affaires en chaleur ?
- Palpitant. - C'est tout ce que tu vas faire ?
Ou tu vas faire une soirée pyjama avec Colette French ?
Pas de soirées.
On se voit à ton retour.
Juste toi et moi ?
Juste toi et moi.
On fera tous les trucs porte-bonheur qu'on devait faire si on arrivait là.
Nous raser la tête, faire des tatouages de prison.
Je veux toujours la larme sous l'œil.
D'accord.
Rien n'est jamais comme on l'avait imaginé.
Non.
C'est vrai. Mais c'est peut-être mieux différemment.
APPARTEMENT MODÈLE
Salut !
C'est moi.
Salut.
Des nouvelles du front ?
- J'ai une chambre avec vue. - Sur le lac Érie ?
Sur une centrale hydroélectrique.
Elle dort ?
Pas encore.
Elle sait que tu ne rentres pas ce soir et elle est en colère.
Elle a fait le truc avec son assiette ?
Affirmatif.
Une future championne de lancer du disque.
Dis-lui que je serai à la maison demain, que j'y serai toujours.
J'ai emmené ta voiture au garage de Bert.
Ça va être long.
L'assurance voudra peut-être la mettre à la casse. Faut voir.
C'est rien. Enfin, c'est peut-être mieux, elle est tellement pas pratique.
Tu l'adores.
Tu te souviens du concessionnaire à Miami ? Le...
commercial avec les implants.
Oh, mon Dieu !
Il s'appelait Van.
- Van avec un V. - Avec un V.
- C'est plus dur que ce que je pensais. - Pardon, chérie ?
Tu sais,
de ne pas être là,
c'est dur.
Oui, je sais.
Rien ne vaut un chez soi, hein ?
Oui.
C'est peut-être... C'est trop tôt pour toi ?
Parce que c'est un peu...
C'est quoi, ce délire ?
C'est une mère et un père aimants,
qui déposent les armes une minute
pour honorer leur enfant.
On voulait faire quelque chose pour toi.
Ce serait odieux de ne pas féliciter notre beauté,
de retour à sa place de flyer, menant son équipe aux championnats d'État.
Bien dit !
Elizabeth Ann, toutes les surprises ne sont pas mauvaises.
Parfois, on fait des choses bien.
Parfois.
Oui.
Alors, quel est le truc le plus cher de ce boui-boui ?
Je n'ai jamais eu aussi faim de ma vie.
Allez.
C'est exactement ce qu'on veut.
C'est pour moi !
Je croyais que c'était pour les faibles.
Ça dépend comment c'est fait. C'est aussi mon week-end,
et c'est pas moi la star demain.
Mon Dieu ! Allez !
Cul sec, les morues !
Grouille, meuf ! Pisse plus vite !
Étonnant qu'elles aient voulu leur chambre,
après l'histoire de l'été dernier pendant le stage.
Tu ne sais pas tout.
Ça a l'air simple. Beth la méchante et Addy le lieutenant.
C'est beaucoup plus compliqué.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Allez, une soirée dans la grande ville. Viens.
Paris, Cleveland, peu importe.
On est aux régionaux, putain. On est plus que prêtes.
Sérieux, je suis vraiment trop crevée
et stressée.
Je ne veux pas prendre de risques. Allez-y sans moi.
Amusez-vous bien.
OK. Tu sais pas ce que tu rates.
Vous êtes canon !
Je sais.
Saignant, le moins cuit possible pour mon vrai steak,
et un tartare pour notre guerrière affamée.
Oui. Notre fille se lève à l'aube, et elle doit être rassasiée !
Je lève encore mon verre à ça !
Je le voyais venir. Juste une gorgée ! Garçon !
Je peux avoir une autre coupe ? Tu dois être au top demain,
parce qu'on va les écraser.
Columbus, Cleveland, Toledo, attention !
On voit que tu travailles dur.
Tu ne lâches pas, jamais. Tu as toujours été tenace.
Le premier bébé que le docteur ait vu sortir avec des dents.
- C'est vrai. - Notre bébé est une star.
C'était ton destin. Tu es Sagittaire.
Et tu as été conçue dans la fumée d'Acapulco Gold.
Excusez-moi ! On peut...
Vous prendriez une photo de notre famille heureuse ?
C'est bon ? C'est un peu... Juste là.
Allez, Bethie, comme tu dis :
"Pas de photos, pas de preuves."
Tu as besoin de ça, je le savais. Je sens la tension d'ici.
Oui. Je suis un peu tendue, l'appréhension peut-être.
Si tu n'appréhendes pas, c'est que tu t'en fous.
Viens t'asseoir.
Demain, tu dois juste faire ce que tu fais depuis des semaines.
Même si tu oublies, ton corps se souvient.
Facile à dire.
Je sais ce qu'ils veulent.
J'ai créé la chorégraphie pour eux.
Si on est précises,
et qu'on réussit 75 % de nos figures de tumbling, c'est pour nous.
Le top cinq va aux championnats d'État,
- notre place est là-bas. - Honnêtement,
tu pensais qu'on arriverait jusqu'ici ?
Je n'aurais jamais accepté ce poste sans en être persuadée.
Je n'entraîne que les gagnants.
C'est pour ça que je suis venue à Sutton Grove, jusqu'à vous.
Dix-neuf ans, le seul gars du dortoir
à avoir son business de compléments aux plantes.
Oui, moque-toi,
mais un certain jeune homme
a commencé cracheur de feu pour un peu de monnaie,
et aujourd'hui, il est le fondateur du Cirque du Soleil.
Excusez-moi, une seconde.
Tacy, j'ai un dîner de famille.
Je...
Je te comprends à peine.
Tu as bu ?
Ma chérie, ça s'entend.
Tu crois que cinq minutes de plus vont changer quelque chose ?
C'est ton père, Beth. C'était son idée. Je pensais qu'il...
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
Pour ce soir ?
Ou pour la fumée d'Acapulco Gold qui nous réunit tous ici,
qui t'a fait tomber enceinte,
et qui l'a enchaîné.
Sache que ça n'a rien à voir avec toi.
Excusez-moi, mesdames.
M. Cassidy vous fait dire qu'il a réglé votre addition.
Saint Bert.
Jamais sans un accueil hypocrite ou un geste creux.
Et il a laissé la note ouverte au cas où vous voudriez
- un dessert ou autre chose. - Vraiment ?
Dans ce cas,
offrez un verre à tout le monde
dans ce bel établissement de la part du Cirque du Soleil.
Oui, madame.
Super, et vous avez été géniale.
Qu'est-ce que tu en dis, Beth ? Trente, non, 40 % de pourboire pour vous.
On va frapper papa Cassidy en plein cœur,
dans son douillet petit portefeuille.
Chérie, attends !
Je n'ai jamais demandé ça.
Rien de tout ça.
Je n'étais pas sûre qu'on se remette après RiRi.
Parfois, les choses comme ça sont positives.
Quand on réalise vraiment qu'on n'est...
qu'à un fil d'une chute,
on ne l'oublie pas. L'enjeu est réel.
Tout est plus important.
Et si c'est trop ?
Quel est le secret pour ne pas craquer sous la pression ?
- Oui. Il y en a un ? - Eh bien,
la pression n'est pas mauvaise en soi.
Il faut combattre l'émotion.
L'émotion flingue ton jugement.
Et si tu veux quelque chose à tout prix ?
C'est pas facile.
Mais quand l'émotion t'envahit, il faut la maîtriser.
Tu ne peux pas la laisser gagner.
Et les choses de la vie où l'émotion est tout l'intérêt ?
Comme Will et toi ?
Eh bien...
- Ça, c'est différent. - En quoi, c'est différent ?
Il y a des sentiments qui durent, et d'autres qui te dépassent.
Matt et moi,
on a toujours été connectés.
J'étais allumée quand je l'ai rencontré.
Il m'a calmée.
Maintenant on a Madison,
et elle a besoin de nous.
Mais ensuite,
on a emménagé ici, c'était très dur, et puis Will est apparu.
Mon cœur m'a prise à la gorge.
C'était comme dans un film. Tu sais ?
Tout ces trucs qu'on te dit que tu vas ressentir.
J'ai cru que j'en avais besoin.
"Avais" ?
C'est plus le cas.
Je n'ai pas dit ça.
J'avais peut-être besoin de ce sentiment de vertige, de frénésie.
Ça te fait voir des choses,
te rendre compte de ce que tu as.
Parfois, quelqu'un arrive dans ta vie juste au bon moment.
Tu sais ?
Oui.
Putain de clim.
JE SUIS RENTRÉE. LA CHAMBRE EST GELÉE. LA CLIM DÉCONNE. T'ES OÙ ?
T'ES OÙ ?
On est une sacrée bande de pétasses privilégiées.
VINGT MESSAGES NON LUS
COLETTE ? DIS-MOI QUELQUE CHOSE.
JE VEUX JUSTE PARLER. HÉ HO ?
ARRÊTE, S'IL TE PLAÎT... J'AI BESOIN D'ESPACE...
TU VOIS PAS QU'ON PEUT PAS ARRÊTER ? JE PEUX PAS... TU RENTRES QUAND ?
OK, CE SOIR. JE VIENDRAI
Rooks, on y va !
Allez !
Bon, c'est à elles. On passe après.
Quelqu'un a vu la coach ?
Oui, je dois lui parler d'un changement dans l'équipe.
Fœtus ! Tu connais les règles
et tu les as enfreintes.
Tu dois en payer le prix.
Même les meufs au sol respectent les règles.
Qui est prête à prendre la partie de Tacy ?
Quelqu'un ? Non ?
- Alors ? - Qu'est-ce qui te fait piailler ?
Ta consommation excessive d'alcool d'hier soir.
On dirait qu'un petit fœtus s'est lâché et a dû demander de l'aide à son papa.
Il est venu en courant en tout cas.
Il n'a pas hésité.
Tu te crois vraiment unique, hein ?
La princesse parfaite,
la prunelle de ses yeux, son petit chou à la con.
Ça ne dure pas. Rien ne dure.
Tu passes de la plus haute place à bouffer le tapis en une seconde.
Tu dois bien connaître ça, reine Beth.
La gueule par terre, abandonnée,
laissée pour morte,
maintenant qu'Addy a trouvé une reine mère pour renverser la sienne.
OK, on y va !
Vous devriez déjà y être.
Beth,
tu dois te concentrer.
Oublie tout ce qui se passe.
On est en équipe maintenant.
Écoutez-moi !
Vous avez passé deux mois à préparer les deux prochaines minutes.
Montrez-le.
Vos mains. Trois, deux, un !
Allez, les Eagles !
Allez, on y va !
Beth !
- Ça va pas ? Lâche-moi. - Tu étais avec elle hier soir ?
Il s'agit des régionaux, pas de toi. Il n'y a pas que toi.
Non, il s'agit de toi.
Tu n'admets jamais ce que tu fais,
ce que tu veux. Tu souris
et puis tu me poignardes dans le cœur.
- T'en as jamais assez, Beth. - C'est ma faute maintenant ?
C'est ma faute de t'aimer
toujours et encore, alors que tu me choisiras jamais.
On attend ça depuis toujours.
Pourquoi, Addy ?
Pourquoi tu ne me choisis jamais ?
Dis-moi la vérité juste une fois.
C'est quoi, son truc ?
Elle a quoi que je n'ai pas ?
Elle n'est pas toi.
Allez !
Oui !
CLASSEMENT LE TOP 5 VA AUX CHAMPIONNATS D'ÉTAT
Oui !
Top cinq, on a réussi.
- On va aux championnats d'État ? - Oui.
J'ai toujours cru que j'étais quelqu'un de bien.
Je pensais me connaître,
savoir qui j'étais, ce que je voulais.
La coach m'avait dit un secret à propos de l'ombre.
Elle m'avait dit que l'ombre était ta chaleur, ton cœur, ton énergie.
"N'aie pas peur de l'ombre.
Fais de l'ombre ton amie.
Et si tu regardes autour et que tu ne la vois pas, c'est que...
l'ombre, c'est toi."
Allô ?
Coach ?
Oui, j'arrive.
C'est grave,
Addy.
Sous-titres : Géraldine Quinn